1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Nie ma co do tego wątpliwości

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Jestem w drodze

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
 Przejmuję
Jestem tu, żeby zostać

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
 Pewnego dnia będziesz patrzeć
ale nie ma już nikogo

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
 Nie upadaj, nie mów mi, żebym przestał

6
00:00:19,067 --> 00:00:21,800
 Bo dzisiaj przejmę kontrolę

7
00:00:21,867 --> 00:00:25,800
 Przejmuję to stare miejsce

8
00:00:25,933 --> 00:00:28,267
 Jestem w drodze do kosmosu

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Borderline S01E03 – Policjant
napisy autorstwa Havenofear

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,933
To niezwykły dzień dla
zespół Borderline.

11
00:00:35,067 --> 00:00:38,400
Władze zawiesiły większość
rozkładu przylotów lotniska,

12
00:00:38,533 --> 00:00:41,200
aby otrzymać
bardzo ważny lot.

13
00:00:41,267 --> 00:00:42,667
Wybrano Northend,

14
00:00:42,733 --> 00:00:46,933
ponieważ ma najlżejszy harmonogram
dowolne lotnisko w Wielkiej Brytanii lub Europie.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,533
Aby wszystko działało sprawnie,

16
00:00:48,667 --> 00:00:51,867
Starszy inspektor Linda Proctor
uczestniczy w dzisiejszej odprawie

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,467
przez nieznaną twarz.

18
00:00:53,533 --> 00:00:56,933
Chciałbym ci przedstawić
bardzo wyjątkowy gość,

19
00:00:57,067 --> 00:01:00,267
jest z Met i przyjechał
aż z Londynu

20
00:01:00,400 --> 00:01:01,667
być dzisiaj z nami.

21
00:01:01,800 --> 00:01:06,467
Proszę zatem o bardzo ciepłe powitanie
do, z oddziału specjalnego,

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,667
Pan Terry Bradshaw.

23
00:01:09,867 --> 00:01:11,267
Proszę.

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,733
Dziękuję bardzo, Lindo.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,467
OK, po prostu to weźmy
z drogi.

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,533
Wiem, że jestem policjantem
a wy jesteście Borderline

27
00:01:18,667 --> 00:01:21,333
i tradycyjnie nasze działy
nie dogaduj się,

28
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
ale, i nie mów
Inni gliniarze, powiedziałem to,

29
00:01:24,267 --> 00:01:27,067
Myślę, że tak
cenna usługa

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
więc myślę, że chcę po prostu powiedzieć...

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,067
dziękuję.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,267
Nie ma za co.
ODCZYSZCZA GARDŁO

33
00:01:34,467 --> 00:01:37,333
Jesteś... Wszystko w porządku?
ŚMIEJE SIĘ

34
00:01:37,467 --> 00:01:38,733
OK. Przepraszam.

35
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
Jestem pewien, że wszyscy zastanawiacie się,
„Dlaczego ten facet wciąż mówi?

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,200
„O co mu chodzi i kiedy
zamierza się tym zająć?”

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,400
Cóż, pozwól, że cię wystawię
twojej nędzy.

38
00:01:46,533 --> 00:01:50,800
Dziś mamy międzynarodowy
ekstradycja przestępcy do Wielkiej Brytanii.

39
00:01:50,933 --> 00:01:52,533
Nudne, wiem.

40
00:01:52,600 --> 00:01:56,533
Przeprowadzamy ich
Lotnisko Northend, ponieważ...

41
00:01:56,667 --> 00:01:59,600
Czytałem historię twoich usług
i wiesz co?

42
00:01:59,667 --> 00:02:03,560
Jesteście jednymi z najbardziej
utalentowani pracownicy Borderline

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
w całej Wielkiej Brytanii.

44
00:02:05,467 --> 00:02:07,000
Czy rzeczywiście tak jest napisane?

45
00:02:07,067 --> 00:02:11,000
Przestań być skromna, Linda,
wykonałeś fantastyczną robotę.

46
00:02:11,133 --> 00:02:14,133
A więc mała przemowa
Zrobiłem to tam,

47
00:02:14,213 --> 00:02:16,300
musisz się przed nimi rozgrzać.

48
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
„Uwodorniony olej roślinny”.

49
00:02:18,867 --> 00:02:22,827
„Uwodorniony olej roślinny”.

50
00:02:22,867 --> 00:02:27,000
Tak. Tylko trochę o co chodzi
weź... wpraw kotlety w ruch,

51
00:02:27,133 --> 00:02:28,267
poruszyć krew, żeby...

52
00:02:29,733 --> 00:02:32,667
wyrzucić wszystkie bzdury
Muszę sprzedać.

53
00:02:32,800 --> 00:02:36,267
To znaczy, spójrz na ten zespół,
spójrz na tego faceta - spójrz na niego!

54
00:02:36,467 --> 00:02:39,333
I spójrz na tego faceta, mam na myśli, wow.

55
00:02:39,467 --> 00:02:40,933
Nikt nie przejdzie obok tego gościa.

56
00:02:41,067 --> 00:02:42,533
O co ci chodzi? Rugby?

57
00:02:42,667 --> 00:02:46,000
Tak, nie chciałbym być
przyłapany na rzucaniu się na ciebie.

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,533
Grałem trochę w rugby, tak, ale to
było już dawno temu

59
00:02:48,667 --> 00:02:50,267
i cóż, miałem...

60
00:02:50,333 --> 00:02:51,733
o jedno uderzenie w głowę za dużo.

61
00:02:51,933 --> 00:02:54,600
Wow, i posłuchaj tego
akcent - niesamowity -

62
00:02:54,667 --> 00:02:57,400
cały pakiet, uroczy.

63
00:02:57,467 --> 00:03:01,467
Możesz je wymyślić
siebie również.

64
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Pies taty Kena Dodda nie żyje.

65
00:03:03,667 --> 00:03:07,400
Iris Murdoch przegrała
pudełko skarpetek i zegarków.

66
00:03:07,467 --> 00:03:09,800
Podatek od zysków kapitałowych.

67
00:03:09,867 --> 00:03:13,067
Nie zapłaciłem podatku od zysków kapitałowych.

68
00:03:14,667 --> 00:03:16,267
A teraz zakończmy to,

69
00:03:16,400 --> 00:03:19,333
więc skoro tu jestem
Oficjalnie dowodzę,

70
00:03:19,467 --> 00:03:21,000
co oznacza, że to ja tu rządzę,

71
00:03:21,133 --> 00:03:23,267
jeśli nie masz nic przeciwko, Linda.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,533
Och, świetnie.

73
00:03:24,613 --> 00:03:27,300
Czy podoba mi się detektyw Bradshaw?

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Winny zarzutu.

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
Myślałem, że już skończyłem i
odkurzony w tym dziale

76
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
ale to jest największe
ukłucie, które odczuwam od czasu Poldarka.

77
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
Później tego popołudnia,

78
00:03:35,800 --> 00:03:37,867
danego przestępcę
opuści samolot.

79
00:03:37,933 --> 00:03:40,133
Wezmę ich paszport
i przekaż go któremuś z was.

80
00:03:40,267 --> 00:03:42,533
Następnie stemplujesz paszport
i przekaż mi to z powrotem.

81
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Proste jak. Całość powinna
zająć około pięciu sekund.

82
00:03:46,467 --> 00:03:49,600
Wszystko czego potrzebuję to ktoś
ostemplować paszport.

83
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
OK. OK. Przepraszam.

84
00:03:54,933 --> 00:03:57,400
A co powiesz na to, eee...

85
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
a co z tobą?

86
00:03:59,467 --> 00:04:02,267
Czy uczynisz mi ten zaszczyt, pani...

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Kościół. To Andy Church.

88
00:04:03,867 --> 00:04:05,333
Andy, co to za skrót?

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
ŚMIEJE SIĘ
To imię chłopca.

90
00:04:07,533 --> 00:04:09,733
Andrea. Hmm. Piękne imię.

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,267
Czy mogę być... Przepraszam za
kichanie,

92
00:04:11,400 --> 00:04:15,000
ale czy mogę być... tym, który
podbija paszport złego faceta?

93
00:04:15,133 --> 00:04:20,333
Ach, Andy Church już to ma
pokryte, ale jeśli potrzebuję czegoś jeszcze,

94
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Przyjdę prosto do ciebie.
ŚMIEJE SIĘ

95
00:04:23,067 --> 00:04:25,933
OK, dziękuję bardzo, że mnie gościsz.

96
00:04:26,067 --> 00:04:28,000
Jakieś pytania zanim pójdę?

97
00:04:28,133 --> 00:04:30,667
– Jestem tu od trzech lat
i nikt mnie nigdy nie pytał”

98
00:04:30,733 --> 00:04:32,400
co jest skrótem Andy'ego.

99
00:04:32,533 --> 00:04:33,800
Wiesz, było miło.

100
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Moja mama ma konia o imieniu Andrea,
więc mam imię na cześć konia.

101
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
Byliście fantastyczni,

102
00:04:42,733 --> 00:04:45,800
teraz wyjdź i
chronić te granice.

103
00:04:47,467 --> 00:04:48,467
Oh.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
Dobrze.

105
00:04:49,933 --> 00:04:51,200
No dalej, klaszcz.

106
00:04:51,267 --> 00:04:53,200
Oh. Tak.
ŚMIEJE SIĘ

107
00:04:53,333 --> 00:04:54,000
Och.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Och, to jest w porządku. Tak.

109
00:05:00,800 --> 00:05:01,733
OK.

110
00:05:01,867 --> 00:05:03,933
Och, cóż, dziękuję bardzo.

111
00:05:04,067 --> 00:05:05,133
Dziękuję, Terry.

112
00:05:05,267 --> 00:05:07,200
Nie, to... szczerze,
to dla mnie przyjemność.

113
00:05:07,267 --> 00:05:09,667
Nam też było miło.
To była dla mnie przyjemność.

114
00:05:09,733 --> 00:05:11,533
Ale to naprawdę była nasza... Linda!

115
00:05:13,267 --> 00:05:15,333
To była dla mnie przyjemność, więc po prostu...

116
00:05:17,067 --> 00:05:19,333
To była dla mnie przyjemność, OK?

117
00:05:20,533 --> 00:05:21,933
Dziękuję.

118
00:05:22,067 --> 00:05:23,200
Dziękuję.

119
00:05:23,267 --> 00:05:25,400
– Poważnie, nienawidzę tego pieprzenia
miejsce. Dziękuję.

120
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
Najlepsza sprawa, nad którą kiedykolwiek pracowałem?

121
00:05:27,000 --> 00:05:27,933
Hmm...

122
00:05:28,067 --> 00:05:29,400
Bahamy.

123
00:05:29,533 --> 00:05:33,667
Zatrzymałem się w sześciogwiazdkowym hotelu -
to więcej niż pięć.

124
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
A potem, ostatniej nocy w
mój hotel w Northend,

125
00:05:39,067 --> 00:05:43,533
Zamówiłem Martini
i przyszedł ze słomką.

126
00:05:43,667 --> 00:05:46,400
To miejsce
jak The Walking Dead.

127
00:05:48,733 --> 00:05:52,267
To niesamowite
przyleci tu samolot.

128
00:05:52,333 --> 00:05:55,467
Z optymistycznym detektywem
Bradshaw tymczasowo pełni obowiązki

129
00:05:55,600 --> 00:05:58,533
Główny Inspektor Proctor zostaje
z rzadką szansą na dogonienie

130
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
na studiach przypadków i innych
wybitny administrator.

131
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
O Boże, ci ludzie myślą, że ja
pierdolcie się o ich dzieciach.

132
00:06:04,467 --> 00:06:07,067
Tak, mam tego podróżnika
że muszę wylądować,

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Chcę tylko, żebyś się wylogował
na tym. Och, nie mogę,

134
00:06:09,533 --> 00:06:12,600
to uroczy detektyw Bradshaw
kto dzisiaj tu rządzi, więc...

135
00:06:12,667 --> 00:06:14,133
To znaczy, zajmie to pięć sekund.

136
00:06:14,333 --> 00:06:18,200
Tak, byłoby, gdybym był
mogę, ale niestety nie mogę

137
00:06:18,267 --> 00:06:20,933
bo byłabym w pogardzie
policji, więc...

138
00:06:21,067 --> 00:06:24,000
To znaczy, nie chciałbym cię
żeby mieć kłopoty z prawem.

139
00:06:24,133 --> 00:06:26,400
LINDA ŚMIEJE SIĘ

140
00:06:32,667 --> 00:06:33,867
Cipy.

141
00:06:34,067 --> 00:06:35,733
Choć dzień spokojny,

142
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
agenci wciąż mogą się odnaleźć
zajęty ważnymi sprawami.

143
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Hej, stary. W porządku, wielkoludzie?

144
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Jesteś trochę męski
o mieście, co?

145
00:06:49,267 --> 00:06:50,200
Jasne.

146
00:06:52,067 --> 00:06:53,933
Chcę ci przeczytać ten tekst, prawda,

147
00:06:54,067 --> 00:06:56,600
ta kobieta, ona mówi, hm...

148
00:06:56,800 --> 00:07:01,600
– Ostatni wieczór spędziłem naprawdę miło
noc i naprawdę piękny czas

149
00:07:01,800 --> 00:07:06,133
„i uwielbiam makaron”.
A mężczyzna odpowiada, hm…

150
00:07:06,267 --> 00:07:07,933
„Kogo nazywasz makaronem, makaronem?”

151
00:07:09,533 --> 00:07:13,400
Ale to był ostatni SMS
wysłane i to było ostatniej nocy.

152
00:07:13,467 --> 00:07:15,267
A ona nadal nie odpowiedziała?

153
00:07:15,333 --> 00:07:17,733
Nie. Mężczyzna zaczyna się denerwować.

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,133
Może.

155
00:07:19,267 --> 00:07:22,733
Grant uruchomił małą grę tekstową.
O nie, nie, to nie mój telefon, nie.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,667
To nie jest twój telefon?
Ktoś inny.

157
00:07:24,733 --> 00:07:27,400
Och, OK, więc to ktoś inny
chce wiedzieć co?

158
00:07:27,600 --> 00:07:29,533
Chyba, że to ktoś inny
chciałbym wiedzieć

159
00:07:29,667 --> 00:07:32,667
dlaczego jeszcze nie odpisała.
To znaczy, czy sprawy nie zaszły za daleko?

160
00:07:32,800 --> 00:07:35,867
Może żart o makaronie nie był taki
zabawne lub sprawy toczą się zbyt szybko.

161
00:07:36,000 --> 00:07:38,133
Myślę, wiesz co, oni
powinien się po prostu uspokoić.

162
00:07:38,267 --> 00:07:39,333
Zagraj fajnie.

163
00:07:43,467 --> 00:07:44,733
Zagraj fajnie. Tak, stary.

164
00:07:44,867 --> 00:07:48,250
A jeśli nadal się tym martwisz,
po prostu upewnij się, że następnym razem je zobaczysz,

165
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
wyglądasz zajebiście.

166
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
Tak. Tak? Tak. Tak.

167
00:07:58,067 --> 00:07:59,600
Dzięki, stary. Wszystko w porządku.

168
00:08:04,400 --> 00:08:05,333
Hej, Tariq. Tak?

169
00:08:06,667 --> 00:08:08,867
Tak przy okazji, to mój telefon.

170
00:08:08,933 --> 00:08:12,800
Tymczasem po wypiciu sześciu herbat
i przerywanie kilku spotkań,

171
00:08:12,933 --> 00:08:16,000
Główny Inspektor Proctor – tak
na czymś luźnym.

172
00:08:16,067 --> 00:08:18,067
Decydując się na użycie
produktywnie spędzała czas,

173
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
wykorzystuje swoje zasoby ludzkie
szkolenia zachęcające do budowania zespołu

174
00:08:21,733 --> 00:08:23,533
i samodoskonalenie.

175
00:08:23,667 --> 00:08:26,200
Po prostu napisz na karteczkach samoprzylepnych

176
00:08:26,333 --> 00:08:28,733
rzeczy, które Twoim zdaniem mogą być
pomocne dla mnie do rozwiązania

177
00:08:28,800 --> 00:08:30,333
a potem po prostu przyklej je do mnie.

178
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
A potem...
Wtedy naprawdę mogę je posiadać.

179
00:08:38,733 --> 00:08:40,600
Długie godziny?

180
00:08:40,667 --> 00:08:41,600
Tak. Tak?

181
00:08:42,733 --> 00:08:43,800
To...

182
00:08:43,933 --> 00:08:48,133
Myślę, że może czasami ty
powinienem wrócić do domu o... o szóstej.

183
00:08:48,267 --> 00:08:49,800
Dzięki.

184
00:08:49,933 --> 00:08:51,133
Mam krótki bezpiecznik.

185
00:08:52,400 --> 00:08:53,333
Czasem można.

186
00:08:57,600 --> 00:08:58,933
Cukier. Tak.

187
00:08:59,000 --> 00:09:02,867
Moja mama czasami to stwierdzała

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,267
jeśli zmniejszy kwotę
cukru, była...

189
00:09:05,400 --> 00:09:06,467
Och, OK, OK.

190
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
.. mając... Jasne... mniej...
Tylko dlatego, że to... bo ty masz...

191
00:09:10,067 --> 00:09:13,667
Tak, nie, nie, myślę, że tak
wyraziłeś się jasno.

192
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Znowu cukier. Tak, zgadzam się.

193
00:09:18,533 --> 00:09:21,600
Zgadzam się. Podczas przygotowań do
przybycie więźnia,

194
00:09:21,733 --> 00:09:26,067
Detektyw Bradshaw bierze więcej
Powiadom agenta Churcha.

195
00:09:26,133 --> 00:09:27,800
Więc to jest przestępca.

196
00:09:27,867 --> 00:09:28,867
Nazwisko - Starkey.

197
00:09:29,000 --> 00:09:31,133
Hah, brzmi jak charakter
z Gry o Tron.

198
00:09:31,333 --> 00:09:33,000
Och, oglądasz ten program?

199
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
Właściwie nie, ale mam
przeczytaj to.

200
00:09:35,867 --> 00:09:37,467
Tak, powinieneś spróbować czytać.

201
00:09:37,600 --> 00:09:39,533
O nie, czytanie jest dla kujonów.

202
00:09:39,667 --> 00:09:41,733
No i wykształceni ludzie.

203
00:09:41,867 --> 00:09:43,133
Tak. Czy możesz to przeczytać?

204
00:09:43,267 --> 00:09:48,467
Lubię audiobooki na kiedy
Ćwiczę na siłowni.

205
00:09:48,600 --> 00:09:50,733
OK, co? Jak Lee Child albo...

206
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Jasne, bardzo chciałabym mieć dziecko.
Jacka Reachera? To znaczy, hm...

207
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
Hej. Wygląda na to, że ty...
Chłopaki, co robicie?

208
00:09:55,267 --> 00:09:57,867
Flirtujesz? Eee, nie, byłem...
Tak, byliśmy po prostu...

209
00:09:58,000 --> 00:10:01,467
...właśnie przeglądam sprawę... Tak.
...z Agentem Churchem. Więc to jest...

210
00:10:01,600 --> 00:10:06,733
żeby potem zanieść je z powrotem na moje biurko.
Żegnaj, Andy.

211
00:10:06,867 --> 00:10:08,800
Daj spokój, Clive, co to było?

212
00:10:08,867 --> 00:10:09,867
Co było czym?

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,267
Czy czegoś potrzebowałeś?

214
00:10:12,400 --> 00:10:15,067
Chciałem tylko strzelić
do cholery z tobą.

215
00:10:15,200 --> 00:10:17,067
Zawsze chciałem
zostać policjantem.

216
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
NAŚLADUJE WALKIE-TALKIE
Och, wszędzie są ciała.

217
00:10:20,880 --> 00:10:22,380
ŚMIEJE SIĘ

218
00:10:22,460 --> 00:10:23,750
Ach!

219
00:10:23,830 --> 00:10:25,200
Próbowałem pomóc.

220
00:10:25,267 --> 00:10:28,333
W porządku, tak. OK, cóż,
Do zobaczenia na policyjnym lunchu.

221
00:10:31,200 --> 00:10:32,467
Czy masz broń?

222
00:10:32,600 --> 00:10:33,667
Nie. Kamizelka kuloodporna?

223
00:10:33,733 --> 00:10:35,533
Nie. Czy widziałeś kiedyś zwłoki?

224
00:10:35,600 --> 00:10:38,867
Tak, ale nie chcę
żeby z tobą o tym porozmawiać.

225
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
Czy kiedykolwiek dotykałeś...?
Słuchaj, chciałbym... Świetnie.

226
00:10:42,933 --> 00:10:45,733
ale naprawdę muszę...
Czy potrzebujesz pomocy?

227
00:10:45,867 --> 00:10:48,600
Chyba nie z takimi rzeczami
robię. Och, może, wiesz,

228
00:10:48,733 --> 00:10:50,933
Borderline, Met
pracować razem?

229
00:10:52,667 --> 00:10:55,600
Słuchaj, Clive, jestem policjantem.

230
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Ratuję życie.

231
00:10:58,533 --> 00:11:00,733
Jesteś dżokejem znaczkowym.

232
00:11:02,867 --> 00:11:05,267
Muszę iść. 10-4.
To nie jest prawdziwa rzecz.

233
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Nazwał mnie dżokejem znaczkowym,
co jest takie fajne.

234
00:11:09,067 --> 00:11:11,467
Zacznę stosować
to o sobie.

235
00:11:11,533 --> 00:11:15,333
Stemplowanie to moja ulubiona część
pracy w Borderline.

236
00:11:15,400 --> 00:11:18,093
Cóż, nawet noszę ze sobą swoje
zawsze mały poduszeczka z tuszem,

237
00:11:18,133 --> 00:11:20,600
więc kiedy zaczynam stemplować
zmiana, wtedy wszystko będzie świeże.

238
00:11:20,667 --> 00:11:23,067
To znaczy, nie możesz wygrać wyścigu
bez dżokeja.

239
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
A ja jestem dżokejem znaczkowym. A jeśli
dżokej spada z konia

240
00:11:26,133 --> 00:11:28,133
a koń wciąż kończy
wyścig, wtedy to się nie liczy,

241
00:11:28,200 --> 00:11:32,227
i jeśli koń złamie nogę
potem to zabijają.

242
00:11:32,267 --> 00:11:34,000
Strzelaj w głowę.

243
00:11:36,100 --> 00:11:37,567
Wysyłam Ci wiadomość.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
To spokojny dzień w Borderline

245
00:11:41,367 --> 00:11:45,167
gdy zespół przygotowuje się na przybycie
międzynarodowego przestępcy.

246
00:11:45,300 --> 00:11:48,900
Zatrzymywać się. Przepraszam, zapomniałem, że jesteś
powinien się zatrzymać.

247
00:11:49,033 --> 00:11:50,233
Zatrzymywać się.

248
00:11:50,367 --> 00:11:51,300
Nie, nie, nie.

249
00:11:51,367 --> 00:11:52,300
Nie - przestań.

250
00:11:52,433 --> 00:11:53,300
Przestań to robić.

251
00:11:53,433 --> 00:11:56,700
Podczas gdy oni czekają, detektywie Bradshaw
dołącza do agenta Mansoora

252
00:11:56,833 --> 00:11:59,433
żeby się zebrać
trochę cennych informacji.

253
00:11:59,500 --> 00:12:01,433
Czego słuchasz?

254
00:12:01,567 --> 00:12:02,700
Ach, nie.

255
00:12:02,833 --> 00:12:03,700
No dalej, spróbuj mnie.

256
00:12:05,233 --> 00:12:06,833
Kendricka Lamara?

257
00:12:06,900 --> 00:12:09,433
samego króla Kunta. Wielki fan.

258
00:12:09,567 --> 00:12:13,300
Ładny. Jestem zaskoczony, że byście to zrobili
właściwie lubię tego rodzaju muzykę.

259
00:12:13,433 --> 00:12:15,767
Och, mam na myśli, tylko dlatego
Jestem zagorzałym rasistą

260
00:12:15,833 --> 00:12:17,900
nie znaczy, że tego nie robię
jak dobra muzyka.

261
00:12:18,033 --> 00:12:19,700
Tak.

262
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
A co z tą dziewczyną Andy'm?

263
00:12:21,967 --> 00:12:22,967
Kto?

264
00:12:23,100 --> 00:12:27,833
Andy, jedyna atrakcyjna dziewczyna
w milach. Czy ona jest singielką?

265
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
Tak, chyba, ale ona...

266
00:12:30,233 --> 00:12:31,300
Byłeś w tym?

267
00:12:32,567 --> 00:12:33,633
Nie.

268
00:12:33,767 --> 00:12:34,700
Dobry.

269
00:12:34,900 --> 00:12:36,433
Bo zamierzam ją przelecieć.

270
00:12:36,567 --> 00:12:40,833
Kiedyś pracowałem
sprawa o morderstwo i, hm...

271
00:12:40,900 --> 00:12:44,167
wow, siostra ofiary
dobrze było iść.

272
00:12:45,233 --> 00:12:47,167
Bycie detektywem tak
jak bycie magikiem,

273
00:12:47,300 --> 00:12:50,500
a kobiety kochają magików.

274
00:12:58,167 --> 00:13:00,567
Czy to za dużo żelu czy...?

275
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
Tak, to jest...

276
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
To za dużo.

277
00:13:06,367 --> 00:13:07,833
Wyglądasz jak wikariusz.

278
00:13:07,967 --> 00:13:10,500
ON wzdycha
Dzięki, stary.

279
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Powiedziałem, że drogo.

280
00:13:15,167 --> 00:13:18,233
Agent Brody nie jest jedyny
chcąc być lepszym.

281
00:13:18,367 --> 00:13:20,950
Nadinspektor Proctor także
doświadczając korzyści

282
00:13:21,033 --> 00:13:22,900
samodoskonalenia
po godzinie

283
00:13:23,033 --> 00:13:25,967
dogłębnego, konstruktywnego
krytyka ze strony zespołu.

284
00:13:26,033 --> 00:13:28,300
Medytować. To miłe...
To pozytywne. Tak.

285
00:13:28,433 --> 00:13:31,233
To pozytywna sugestia.
Chciałem to zrównoważyć.

286
00:13:31,300 --> 00:13:32,767
Dzięki.

287
00:13:32,833 --> 00:13:35,033
Dlaczego to masz na sobie, Clive?

288
00:13:35,167 --> 00:13:37,033
Po prostu myślę o różnych rzeczach
nad którymi mogę popracować.

289
00:13:37,167 --> 00:13:38,433
O, to miło, podoba mi się to,

290
00:13:38,567 --> 00:13:40,967
i to włącznie, bo nikt z nas
jesteśmy idealni, prawda?

291
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
Nie, nie, nie, nie. NIE.

292
00:13:45,167 --> 00:13:48,033
Co to oznacza? Osobiste
rozmowy telefoniczne. Miałem na myśli...

293
00:13:48,100 --> 00:13:49,601
Przepraszam, tak było
niepotrzebnie ostry.

294
00:13:49,681 --> 00:13:51,993
Nie, w porządku. Po prostu myślę
jeśli zamierzasz je zabrać,

295
00:13:52,073 --> 00:13:53,400
mógłbyś zamknąć drzwi tylko po to, żeby...

296
00:13:53,440 --> 00:13:56,500
Cokolwiek innego konstruktywnego
o czym ktoś może pomyśleć?

297
00:13:58,233 --> 00:13:59,167
Ooch.

298
00:14:00,433 --> 00:14:02,033
Eee... Chillax.

299
00:14:02,167 --> 00:14:04,167
Chillax? Tak.

300
00:14:04,300 --> 00:14:05,367
Tak.

301
00:14:05,500 --> 00:14:08,167
Proctor ma teraz bogactwo
przydatnych informacji zwrotnych

302
00:14:08,300 --> 00:14:10,900
i zdecydował się to umieścić
natychmiast przystąpić do działania,

303
00:14:10,967 --> 00:14:13,633
wracając do niej
biuro do relaksu.

304
00:14:13,767 --> 00:14:16,433
Reszta zespołu jest zatem
wypuszczony dla zabicia czasu

305
00:14:16,567 --> 00:14:19,233
aż do międzynarodowego
krainy przestępcze.

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,300
Głowa w dół.

307
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
Dlaczego nałożyłeś żel do włosów?
na szyi?

308
00:14:23,433 --> 00:14:25,567
Cóż, osiągnąłem szczyt
i wszystko zniknęło

309
00:14:25,633 --> 00:14:29,033
i próbowałem zrobić dolną część
i to jest... Cóż, wpadłem w panikę, eh.

310
00:14:29,100 --> 00:14:30,567
Spojrzeć w górę.

311
00:14:30,700 --> 00:14:33,367
Nie potrzebujesz całego tego badziewia,
bez tego wyglądasz dobrze.

312
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
To bardzo miłe
ty mówisz, Andy.

313
00:14:35,767 --> 00:14:37,700
To jest ta dziewczyna, którą mam
widziałem, wiesz.

314
00:14:37,833 --> 00:14:40,900
Od niej kręci mi się w głowie
cały szereg emocji,

315
00:14:41,033 --> 00:14:42,767
i cóż, wysłałem SMS-a
jej ostatnią noc

316
00:14:42,833 --> 00:14:44,633
i nie wróciła
do mnie i jestem...

317
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
Cóż, może jej telefon padł.

318
00:14:46,767 --> 00:14:51,300
Zawsze. Tak, może. Nigdy nie myślałem
ot tak, może...

319
00:14:51,433 --> 00:14:54,633
Tak. Zawsze. Tak, po prostu
odpręż się i nie panikuj.

320
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
Zawsze. OK, spójrz w górę. To głupie.

321
00:15:00,167 --> 00:15:01,100
Ach.

322
00:15:02,500 --> 00:15:06,433
Och, to miło. OK, to ja
właściwie tam zrobione, tak.

323
00:15:06,500 --> 00:15:07,967
Co myślę o Terrym?

324
00:15:08,047 --> 00:15:12,000
Cóż, po prostu Borderline i Met
nie mieszaj. To zła krew, wiesz?

325
00:15:12,367 --> 00:15:14,567
– Wydaje się być miłym facetem, ale…

326
00:15:14,633 --> 00:15:18,100
'coś w nim jest
Nie lubię, wiesz?

327
00:15:22,900 --> 00:15:26,167
Więc tego nie kupisz
Rutyna detektywa Miłego Gościa, prawda?

328
00:15:26,233 --> 00:15:29,100
Co masz na myśli? Nie sądzisz
jest trochę za miły? Zbyt miło?

329
00:15:29,167 --> 00:15:30,233
O tak, Boże.

330
00:15:30,367 --> 00:15:33,367
Wolałbym posiedzieć
z ludźmi, którzy są,

331
00:15:33,500 --> 00:15:35,167
wiesz, okropne lub podłe.

332
00:15:35,300 --> 00:15:37,367
Wiesz, że cię lubi, prawda?

333
00:15:37,500 --> 00:15:39,033
Nie.

334
00:15:39,167 --> 00:15:42,033
On cię lubi i zamierza...

335
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Andy, mogę na słówko?

336
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Jasne.

337
00:15:52,567 --> 00:15:55,433
Podczas gdy oni czekają na przybycie
międzynarodowy przestępca,

338
00:15:55,567 --> 00:15:58,100
Agenci Brodie i Hassler
zabić trochę czasu,

339
00:15:58,167 --> 00:15:59,633
i odzwierciedlić dzisiejsze wydarzenia

340
00:15:59,767 --> 00:16:02,567
poczuć się trochę jak jeden z
ich ulubione filmy.

341
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
Lubię ConAir.

342
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
To naprawdę dobry film. Tak.

343
00:16:05,900 --> 00:16:11,700
Wiesz, kiedy
Steve Buscemi wsiada do samolotu

344
00:16:11,833 --> 00:16:14,500
i on ma maskę na głowie?

345
00:16:14,633 --> 00:16:16,833
I wszyscy są jak...
To mnie trochę przestraszyło. Oh.

346
00:16:16,967 --> 00:16:19,967
Wszyscy są jak
„Czy to Steve Buscemi?”

347
00:16:20,033 --> 00:16:23,833
Nie mogę powiedzieć. Jak mały facet może lubić
to będzie szalony morderca?

348
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
Och! to zawsze ci, których...
ŚMIEJĄ SIĘ

349
00:16:26,767 --> 00:16:29,367
To zawsze te
najmniej się spodziewasz.

350
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

351
00:16:32,367 --> 00:16:34,300
Co - kogoś zamordować?

352
00:16:34,433 --> 00:16:35,300
Mhm.

353
00:16:36,900 --> 00:16:38,433
Nie. Nie.

354
00:16:38,567 --> 00:16:41,100
Dlaczego miałbyś myśleć, że tak?

355
00:16:41,233 --> 00:16:44,100
Nie wiem, czasami myślę,
może tak zrobię.

356
00:16:56,300 --> 00:16:57,433
Hej, Monica, tu Tariq.

357
00:16:59,367 --> 00:17:00,900
Minęło trochę czasu, tak.

358
00:17:01,100 --> 00:17:02,033
Czy jesteś dziś zajęty?

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,500
Główny Inspektor Proctor
nie jest oficjalnie potrzebne

360
00:17:05,567 --> 00:17:07,900
kiedy przyjdzie więzień
poprzez kontrolę paszportową.

361
00:17:07,967 --> 00:17:09,700
Niemniej jednak,
jest chętna do ćwiczeń

362
00:17:09,767 --> 00:17:12,100
jej nowo skalibrowany
umiejętności przywódcze,

363
00:17:12,167 --> 00:17:13,567
nawet jeśli nie jest to wymagane.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,700
Szef!

365
00:17:14,767 --> 00:17:17,900
Mmm? Chciałem tylko dać ci znać
że, hm... samolot...

366
00:17:17,967 --> 00:17:19,967
Przyleciał samolot.
Oh. Podobnie jak Con Air.

367
00:17:20,100 --> 00:17:21,367
Czy Terry mnie chce? ech?

368
00:17:21,500 --> 00:17:23,767
To znaczy, czy on o mnie pytał?

369
00:17:23,833 --> 00:17:26,100
Nie, nie, nie pytał o ciebie
konkretnie, ale ja po prostu...

370
00:17:26,233 --> 00:17:28,833
Wiesz, przestępca tam jest,
wszyscy są na dole, więc...

371
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
Clive!

372
00:17:30,100 --> 00:17:31,167
Pomóż mi szukać butów.

373
00:17:31,233 --> 00:17:34,300
Są tutaj. Boże.
Chodź, chodź.

374
00:17:34,433 --> 00:17:37,833
to... Zróbmy po jednym dla każdego,
będzie szybciej. Zostaw to.

375
00:17:37,967 --> 00:17:39,567
Zostaw to. OK, zobaczę
ty na dole.

376
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
Nie, nie idź przede mną.

377
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Wreszcie skończyło się długie oczekiwanie,

378
00:17:44,433 --> 00:17:48,167
jako jeden z najbardziej znanych w Europie
przestępcy stawiają stopę na brytyjskiej ziemi

379
00:17:48,300 --> 00:17:50,367
i kieruje się w stronę kontroli paszportowej.

380
00:17:50,567 --> 00:17:52,900
Zespół Borderline jest w gotowości.

381
00:17:53,100 --> 00:17:54,767
Całe dzisiejsze oczekiwanie,

382
00:17:54,833 --> 00:17:58,633
ciężka praca i przygotowania
doszliśmy do tego momentu.

383
00:18:01,633 --> 00:18:02,633
Nie ma atramentu.

384
00:18:03,700 --> 00:18:04,633
Daj mi to.

385
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
Czy ktoś ma podkładkę z tuszem?

386
00:18:13,367 --> 00:18:15,967
ŚMIEJE SIĘ
Proszę bardzo.

387
00:18:17,767 --> 00:18:19,433
Otwórz to. Dzięki.

388
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Dwie agencje współpracujące ze sobą.

389
00:18:22,500 --> 00:18:23,433
Mmm!

390
00:18:28,033 --> 00:18:29,033
Witamy w Wielkiej Brytanii.

391
00:18:37,767 --> 00:18:39,500
I dlatego zawsze
nosić podkładkę z tuszem.

392
00:18:42,900 --> 00:18:47,100
To była udana współpraca
pomiędzy obiema agencjami rządowymi.

393
00:18:47,233 --> 00:18:50,567
Teraz agenci mogą wrócić
do swoich stałych obowiązków.

394
00:18:50,633 --> 00:18:54,233
Dla agenta Brodiego to oznacza
sprawdzając przychodzące SMS-y

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,633
dzisiaj po raz 128.

396
00:18:56,713 --> 00:18:58,213
Dostałem SMS-a.

397
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Okazało się, że Dasha UCIEKAŁA
wyczerpały się baterie.

398
00:19:01,300 --> 00:19:02,767
Andy miał rację.

399
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Równie dobrze, że tego nie zrobiłem
za bardzo panikować.

400
00:19:04,967 --> 00:19:08,433
ONA ŚMIEJE
Gdzie to zniknęło?

401
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
A potem w tekście napisała...

402
00:19:13,567 --> 00:19:16,567
Cóż, to sprawa pomiędzy mną a Dashą.

403
00:19:18,833 --> 00:19:20,900
W porządku, cóż,
nazwała mnie niedźwiedziem,

404
00:19:21,033 --> 00:19:22,633
ale w sposób seksualny, więc...

405
00:19:25,367 --> 00:19:26,300
To było całkiem dobre.

406
00:19:26,433 --> 00:19:29,300
Podczas przygotowań zespołu Borderline
wyjechać na wieczór,

407
00:19:29,433 --> 00:19:31,967
Agenci Mansoor i Church
mieć szansę na refleksję

408
00:19:32,100 --> 00:19:33,167
na wydarzeniach tego dnia.

409
00:19:33,233 --> 00:19:35,433
Więc, kiedy masz randkę
z, hm...? Terry.

410
00:19:35,500 --> 00:19:37,367
Tak, nie, nie idziemy na randkę.

411
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Nie.

412
00:19:38,633 --> 00:19:41,233
Właśnie uprawiałem seks. Tak,
naprawdę satysfakcjonujący seks,

413
00:19:41,300 --> 00:19:44,033
właśnie teraz na wybiegu
przed samolotem pełnym ludzi.

414
00:19:44,167 --> 00:19:46,100
Zaprosił cię na randkę?

415
00:19:46,233 --> 00:19:47,567
Tak, zrobił to.

416
00:19:47,700 --> 00:19:49,500
Powiedziałem nie.

417
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
Powiedziałeś nie.

418
00:19:51,433 --> 00:19:52,900
Dlaczego to zaskakujące?

419
00:19:52,967 --> 00:19:55,967
Nie, po prostu tak pomyślałem
był przystojnym facetem. Cześć, kochanie.

420
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Hej.

421
00:19:58,233 --> 00:20:01,767
Co tu robisz? Chciałem
przyjechać po ciebie po pracy.

422
00:20:01,900 --> 00:20:04,433
Nie, powiedziałem, że spotkamy się w pubie.
Wiem, ale nie masz samochodu

423
00:20:04,567 --> 00:20:07,100
i pomyślałem, że dam ci plusa.
Cóż mogę powiedzieć, jestem dobrą randką.

424
00:20:07,167 --> 00:20:09,100
Och, to nie jest randka, jesteśmy
po prostu zamierzam spędzić czas.

425
00:20:09,167 --> 00:20:11,700
ONA ŚMIEJE
spędzać wolny czas? Aha.

426
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
OK.

427
00:20:13,567 --> 00:20:15,967
Cześć, jestem Andy.

428
00:20:16,033 --> 00:20:18,500
Cześć, jestem Monika.

429
00:20:18,567 --> 00:20:21,100
Skoro tylko się spotykamy,
chciałbyś przyjść?

430
00:20:21,233 --> 00:20:24,500
Och, nie, dziękuję,
Mam po prostu naprawdę długi dzień.

431
00:20:24,567 --> 00:20:27,033
Właśnie odbyłem mnóstwo seksu z
ten seksowny policjant w pracy.

432
00:20:27,167 --> 00:20:28,167
Oh!

433
00:20:28,300 --> 00:20:31,500
Chcesz, żebym cię przedstawił?
Bo jest NAPRAWDĘ przystojny.

434
00:20:31,567 --> 00:20:33,033
Zabierze Cię na odpowiednią randkę.

435
00:20:33,100 --> 00:20:35,167
To znaczy, kiedy już skończę
spędzam czas z tym,

436
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Chętnie poszłabym na porządną randkę.

437
00:20:44,633 --> 00:20:45,833
Cóż, to była świetna zabawa.

438
00:20:45,967 --> 00:20:48,367
Erm, tak, cóż, po prostu...
po prostu idziemy dalej.

439
00:20:48,567 --> 00:20:50,033
Tak, po prostu będziemy spędzać wolny czas.

440
00:20:50,100 --> 00:20:52,567
Bardzo miło było cię poznać, Andy.
Tak, ty też, do zobaczenia później.

441
00:20:52,700 --> 00:20:53,833
Do zobaczenia wkrótce? Tak.

442
00:20:53,900 --> 00:20:57,100
To był niezwykły dzień
na lotnisku Northend,

443
00:20:57,233 --> 00:21:01,100
ale z poczuciem pracy
Dobra robota, zespół może wrócić do domu.

444
00:21:01,167 --> 00:21:03,833
Dla detektywa Bradshawa,
oznacza pomyślne przekazanie

445
00:21:03,967 --> 00:21:05,900
niestety to zrobi
opuszczę Northend,

446
00:21:06,100 --> 00:21:09,033
ale przy odrobinie szczęścia
wróci bardzo szybko.

447
00:21:09,167 --> 00:21:12,167
Wiesz, muszę być szczery,
za każdym razem, gdy przyjeżdżam do Northend,

448
00:21:12,233 --> 00:21:15,100
Zawsze jestem jak,
„Gdzie są kamery?”

449
00:21:15,233 --> 00:21:18,300
A teraz są
właściwie kamery, więc...

450
00:21:18,367 --> 00:21:22,367
ma to dla mnie duży sens.

451
00:21:22,567 --> 00:21:24,833
Chociaż nadal nie jestem do końca pewien,

452
00:21:24,967 --> 00:21:26,567
czy to...

453
00:21:26,700 --> 00:21:31,233
jak nazywa się ten program
Najbardziej ponure miejsce na Ziemi?

454
00:21:31,300 --> 00:21:32,833
Czy to nazwa programu?

455
00:21:35,367 --> 00:21:37,033
 Bez wątpienia
o tym

456
00:21:37,100 --> 00:21:38,433
 Jestem w drodze

457
00:21:40,833 --> 00:21:41,567
 Przejęcie

458
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
 Jestem tu, żeby zostać

459
00:21:43,767 --> 00:21:45,767
 Pewnego dnia będziesz szukać

460
00:21:45,900 --> 00:21:47,633
 Cóż, teraz jest bęben

461
00:21:47,700 --> 00:21:49,167
 Nie upadaj, nie mów mi, żebym przestał

462
00:21:49,300 --> 00:21:51,967
 Bo dzisiaj przejmę kontrolę

463
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
 Przejmuję to stare miejsce

464
00:21:56,233 --> 00:21:58,500
 Jestem w drodze do kosmosu

465
00:21:58,567 --> 00:22:00,500
? Nie upuszczaj
Nie mów mi, żebym przestał. ?

466
00:22:00,550 --> 00:22:05,100
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0